Nihon Chinbotsu/Sinking of Japan / Japan Sinks . 2006 by Shinji Higushi

The English version is right after the video!!

Film de 2006 et grand succès au Japon, Sinking of Japan, sort actuellement en France en DVD et Blu-ray distribués par Zylo.

Le titre du film résume son propos: Sinking of Japan: la submersion du Japon, et est dans l'actualité de nos pires craintes quelques mois après la catastrophe géologique et nucléaire de Fukushima.

Le thème de la destruction du Japon ou du monde en général est pourtant très commun dans la littérature pop japonaise, les mangas, et les animés: pensez à Survivant, et toutes les autres fictions post apocalyptiques.

Il s'agit ici de la seconde adaptation du livre des années 70 La Submersion du Japon de Sakyo Komatsu, le réalisateur est ici Shinji Higushi, et on retrouve Etsushi Toyokawa qui jouait dans la saga 20^th century boys, le rôle d'Otcho et ici le rôle du scientifique génial.

Le film raconte comment après un tremblement de terre important les scientifiques japonais et américain prennent conscience que le japon est voué à disparaître.

Le film est traité de plusieurs points de vue: celui d'une sauveteuse, d'une famille ordinaire de tokyoïtes, d'une femme politique, d'un pilote de sous-marin, et d'un scientifique. Ceci nous permet de voir tous les aspects de la gestion de la catastrophe, ainsi que la naissance d'une histoire d'amour entre la sauveteuse et le pilote de sous-marin.

Contrairement aux films de même modèles américains, ici il ne s'agit pas de démonstration de force, et c'est plutôt l'intelligence qui permet de vaincre la bataille.

Le traitement est assez beau et le film globalement émouvant. Son originalité repose pour moi sur ses explications géologiques et scientifiques de la catastrophe, c'est un film catastrophe géologique (mes connaissances en géologie sont si minimes qu'elle ne me permettent pas d'approuver ou de réfuter ce qui est affirmé).

Ce qui m'a touché dans ce film est tout ce qui y est purement japonnais, comme le premier ministre qui déclare qu'après avoir demandé à la communauté scientifique quelles solutions adopter la réponse avait été hors du commun mais typiquement japonaises: il valait mieux ne rien faire et sombrer avec l'ile ( comme les atlantes?)!

J'ai aussi beaucoup aimé la scène à Kyoto où l'on emballe les chefs d'oeuvre des temples pour les expédier aux USA pendant que les moines prient. Que sauver les personnes, ou la culture?

Ce film catastrophe se donne le temps d'être réflexif et parfois contemplatif, au lieu d'être une millième bombe de testostérone dont personne n'a besoin.

Pas de bonus sur le DVD, ni de choix des langues, c'est français ou rien! Voici un produit qui frustrera nos amis otakus (je trouve que de ne pas mettre la langue original d'un film en 2011 est über ringard, et moi qui ne supporte pas les films doublés j'ai fait preuve de beaucoup de bonne volonté en regardant cette version), mais une partie des bénéfices sera reversée au Japon.

Ironie cruelle de ce film le seul lieu qui est préservé dans cette histoire est la province de Fukushima.

Retrouvez sur Cinetrafic d'autres films de la catégorie Film science fiction ou trouvez un bonFilm catastrophe à voir.

The title tells the story, and if this film was made in 2006, its release in DVD a few month after the geologic and nuclear catastrophe of Fukushima seems like an actualisation of our worst nightmares .

In truth the theme of the destruction of Japan or of the world is really common in Japanese pop literature, mangas and animés: think about Survivor and all the other post apocalyptical stories.

Here we are in presence of the second adaptation of the seventies book written by Sakyo Komatsu Japan Sinks. The filmmaker, this time is Shinji Higushi, and in this opus we meet again Etsushi Toyokawa who played the part of Otcho in the saga 20^th Century Boys.

After a violent earthquake, Japanese and American scientists become aware that Japan is doomed to sink in the ocean.

The story is treated from different points of view: the one of a female rescuer, of an ordinary Tokyoite family, of a submarine pilot, of a politician, and of a scientist. (they all happen to be connected). This gives us the opportunity to witness all the aspects of how the situation is handled, and the birth of a love story between the woman rescuer and the submarine pilot.

To oppose it with its American models, here the film is more a cleverness and sensitivity demonstration than a strength one.

The treatment of this movie is rather beautiful and moving. Its originality rests, in my opinion, upon the geological and scientific explanations of the phenomena and means (my knowledge in geology is too microscopic for me to be able to tell you if those explanations are plausible or not) which give it a pedagogic drive.

I was touched in this film by what is typically Japanese, like the prime minister who after asking to the scientists, philosophers, economists... in short the experts what could be done, came back with a very original answer which seemed right to him (even though kind of fucked up) that nothing should be done, and that Japanese people should probably vanish with their island (like the atlantes?).

I also loved very much the scene where the treasures of the temples of Kyoto are packed to be sent in USA while the monks kept praying. What should we save, the culture or the people?

This catastrophe movie takes the time to be reflexive and sometimes contemplative, instead of being another testosterone bomb that no one beside retarded machos need.

Cruel irony of this film, the only place not touched by the earthquakes is Fukushima.

20th century boys by/de Yukihiko Tsutsumi

Français:

Adapté du manga du même nom créé par Naoki Urasawa, et qui gagna le prix de la meilleur série à Angoulême en 2004. Ce film raconte l’histoire de kenji qui se rend compte que l’histoire qu’il avait imaginé quand il était petit est en train de nourrir les rêves mégalomaniaques d’un gourou nommé Ami! A presque quarante ans, il se trouve forcé avec ses amis à jouer le rôle que dans ses fantasmes d’enfant il s’était donné !

Voici une série de manga de 22 épisodes qui est adaptée au cinéma. Cela fait seulement une semaine qu’il est sorti et est déjà relégué au petites salles qui passent les films improbables. Quand je suis allée le voir le cinéma était donc rempli par des otakus français ( fan de manga, très très nerds) et de japonais ! Je me suis demandée si j’avais vraiment ma place dans cette foule. J’ai beau ne pas être très nerdy, j’ai quand même lu les trois quarts de cette série et un bon paquet de manga et bd en tout genre dans ma vie !

Tout d’abord j’ai cru que je m’étais trompée de salle car je m’attendais à voir un animé, alors qu’il s’agit d’un film. Un film filmé à la manière des Xor, power rangers, biomans… etc., c’est à dire avec des émotions bien marquées et identifiables, des zooms et des gros plans façon années 70, j’ignorais que ça se faisait encore ! La surprise passée, j’ai commencé à prendre sérieusement mon pied, parce que les personnages ressemblent vraiment à ceux de la BD et le scénario est absolument fidèle, et il faut le dire l’histoire et géniale.

 Alors la question se pose : peut-on comprendre ce qui se passe si l’on a pas lu le manga ? Je pense que oui ! toutes les informations nécessaires sont délivrés comme dans le manga avec force de flash backs et flash forward. l’histoire prend le temps de se raconter, d’ailleurs il ne s’agit que de la première partie. Au bout du compte, cette manière de filmer à la base assez ringarde m’a parue génial, parce que les Xor et autre histoire d’hommes robots qui se battent contre des monstres, correspondent à l’esthétique de l’enfance, esthétique équivalente au manga dans sa popularité télévisuelle. Et le fait, que formellement cette structure à la base ultra manichéenne s’applique à une histoire qui jouent avec les règles des récits pour enfant, tout en les étirant et les pervertissant donne un recul assez étrange, et un film de genre devient alors quelque chose de plus profond, avec autant une réflexion sur la forme que sur le fond. Effet donc de mise en abîme comme dans la bd qui inclut dans le récit de personnages qui écrivent un manga traitant du même sujet que l’histoire qui est racontée. Voici le récit de la mise en Abyme absolue. Un récit qui joue et interroge les règles du récit. Ce qui donc à la base me semblait un manque d’imagination du réalisateur devient expérimental et brillant, car en sortant de la salle j’étais profondément divertie du monde réel, heureuse et détendue, et en regardant autour de moi, ce sentiment semblait partagé !

clin d'oeil:

English:

Adapted from a manga created by Naoki Urasawa which won the price of the best serial in the graphic novel fair of Angouleme in 2004. This film tells the story of Kenji who ‘s getting aware that the story he created when he was ten (of world destruction , and of being a hero) is made real by a megalomaniac man, who must have been a childhood friend!

At almost forty , kenji is forced to play the role he made for himself when he was just a kid!

This story comes from a series of 22 episodes, which is a lot to adapt as filmic material ! This film was released only a week ago, and it’s already in the small cinemas where they put the films they don’t know what to do with! When I saw it, the room was filled with French otakus (manga nerds) and Japanese people! I wondered if it was my kind of crowd, though to tell the truth I have read most of 20th century boys and many many mangas, though I am not very nerdy!

First I thought that I wasn’t in the good cinema because I expected to see an anime not a live movie. It’s filmed like the stuff I was watching as a kid: Xor, Bioman, Power rangers… meaning that the cinematography looks like television, emotions are made very easy to read, lots of zooms… Like in seventies Bruce Lee movies! Once the surprise washed away, I began to truly enjoy myself, the actors really look like the manga characters, the script is absolutely faithful to the story, and I have to say that the storyline is great! Now the question is : can you understand what’s going on if you haven’t read the manga?

I really thinks so ! All the necessary information is displayed exactly like in the books, it’s the same flashbacks and flash forwards, the story takes its time to be told, and that’s why it’s only the first part of what’s going to be a trilogy! The unfashionable way it’s filmed is actually very wise and creative, because what kenji and his friends have to deal with is their vision of the world when they were kids, and it’s filmed like the live stories Japanese kids were watching. Those stories were extremely Manicheans, this one plays with the conventions and extend them to their maximum. So like the manga which held characters of mangakas writing a similar story, the filmmaker use what is the filmic equivalent of manga for television telling an adult’s story. I had a great great time, and I can tell from the relaxed and smiling faces of the people with me in the cinema that I was not the only one!